1
00:03:24,759 --> 00:03:26,659
[Haletant]
2
00:03:27,762 --> 00:03:30,822
[Crissement des pneus]
3
00:04:01,562 --> 00:04:04,861
[Chien qui aboie à distance]
4
00:04:28,423 --> 00:04:31,392
[Claquement de métal]
[Les aboiements reprennent]
5
00:05:10,865 --> 00:05:13,356
[Grognant]
6
00:05:39,861 --> 00:05:41,761
[Crquant les os]
7
00:06:10,058 --> 00:06:12,026
[Les aboiements continuent]
8
00:06:15,063 --> 00:06:17,964
[Le tonnerre gronde]
9
00:06:41,422 --> 00:06:44,983
[Commentateur]
Laisser les autorités britanniques toujours perplexes
et sans aucun indice substantiel...
10
00:06:45,093 --> 00:06:47,220
neuf mois après le vol.
11
00:06:47,328 --> 00:06:49,228
Le Bluestone était l'un des 19...
12
00:06:49,330 --> 00:06:52,322
censé représenter
le cycle de 19 ans de la lune.
13
00:06:52,433 --> 00:06:57,496
Il pèse plus de cinq tonnes,
faisant sa disparition
un mystère en effet.
14
00:06:57,605 --> 00:06:59,505
Derrick Smith à Stonehenge.
15
00:07:01,609 --> 00:07:03,509
[Femme]
Quand nous reviendrons,
Trina sera là...
16
00:07:03,611 --> 00:07:05,670
pour vous dire ce que vous pouvez faire
à propos du courrier indésirable.
17
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Restez avec nous.
18
00:07:07,782 --> 00:07:11,115
♪♪ ["Thème Silver Shamrock"]
19
00:07:11,219 --> 00:07:14,620
[Refrain]
♪ Encore huit jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
20
00:07:14,722 --> 00:07:18,522
♪ Encore huit jours avant Halloween
Trèfle argenté ♪
21
00:07:18,626 --> 00:07:21,891
♪ Encore huit jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
22
00:07:21,996 --> 00:07:25,955
♪ Encore huit jours avant Halloween
Trèfle argenté ♪♪
23
00:07:26,067 --> 00:07:29,696
[Annonceur]
Oui, les enfants, vous aussi pouvez posséder
l'un des trois grands Halloween.
24
00:07:29,804 --> 00:07:32,932
C'est vrai, trois masques horribles
à choisir.
25
00:07:33,040 --> 00:07:36,976
Ils sont amusants, ils sont effrayants,
et ils brillent dans le noir.
26
00:07:37,078 --> 00:07:39,979
[Le tonnerre gronde]
27
00:07:49,991 --> 00:07:52,221
[Claquement de métal]
28
00:07:56,831 --> 00:07:58,662
[Bruit]
29
00:08:32,266 --> 00:08:35,258
[Le tonnerre gronde]
[Gémissant]
30
00:08:35,369 --> 00:08:39,362
[Haletant]
31
00:08:40,374 --> 00:08:42,934
Ils arrivent.
32
00:08:44,912 --> 00:08:46,504
Ils arrivent.
33
00:09:02,663 --> 00:09:05,154
[Le tonnerre gronde]
34
00:09:05,266 --> 00:09:07,166
Quelqu'un à la maison ?
35
00:09:14,742 --> 00:09:16,642
Bonjour?
36
00:09:16,744 --> 00:09:20,145
Papa est là.
[Cris de joie]
Ouais !
37
00:09:20,248 --> 00:09:22,148
Oh, hé.
Oh, papa !
38
00:09:22,250 --> 00:09:24,150
Papa est là !
39
00:09:24,252 --> 00:09:28,154
- [Les deux] Papa !
- Les enfants, nous laissons notre nourriture
à table.
40
00:09:28,256 --> 00:09:30,816
- Oh, je suis désolé, c'est un mauvais timing.
- J'y suis habitué.
41
00:09:30,925 --> 00:09:32,825
- [Les deux] Qu'est-ce que tu nous as apporté ?
- Eh bien, attends.
42
00:09:32,927 --> 00:09:35,828
Ceci, euh... Un pour toi.
Un pour vous.
43
00:09:40,901 --> 00:09:43,301
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne les aimez pas ?
44
00:09:43,404 --> 00:09:45,372
Maman nous a déjà acheté des masques.
45
00:09:45,473 --> 00:09:47,373
Trèfle argenté.
Regarder!
46
00:09:49,944 --> 00:09:52,572
Bien essayé.
47
00:09:52,680 --> 00:09:55,843
[Les deux]
♪ Encore huit jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
48
00:09:55,950 --> 00:09:58,214
♪ Huit jours supplémentaires
à Halloween ♪
- Alors, comment ça va ?
49
00:09:58,319 --> 00:10:01,220
♪ Halloween, Halloween ♪
[Bip]
50
00:10:01,322 --> 00:10:03,381
Je dois appeler.
[Le bip continue]
51
00:10:03,491 --> 00:10:06,016
♪ Trèfle argenté ♪♪
- Boire et se soigner.
Excellente combinaison.
52
00:10:06,127 --> 00:10:08,027
Regardons la télé.
D'accord.
53
00:10:12,600 --> 00:10:16,001
♪♪ ["Thème Silver Shamrock"]
54
00:10:16,103 --> 00:10:19,129
- ♪ Huit jours supplémentaires
à Halloween, Halloween ♪
- Baisse ça.
55
00:10:19,240 --> 00:10:21,731
♪ Huit jours de plus
à Halloween ♪
56
00:10:21,842 --> 00:10:23,969
- ♪ Trèfle argenté ♪
- Ouais, c'est Challis.
57
00:10:24,078 --> 00:10:27,343
- ♪ Encore huit jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
- Quand ?
58
00:10:27,448 --> 00:10:29,848
- ♪ Encore huit jours avant Halloween
Trèfle argenté ♪♪
- Quel est son état ?
59
00:10:29,950 --> 00:10:32,942
Très bien, j'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
60
00:10:33,054 --> 00:10:36,455
Son état est stable,
mais le Dr Castle a dû partir.
61
00:10:36,557 --> 00:10:39,219
- Alors j'ai pensé que je devrais t'appeler.
- Bien sûr, c'est bien.
62
00:10:42,830 --> 00:10:45,230
Écouter. Il vient de marcher
hors de la pluie.
63
00:10:45,333 --> 00:10:48,530
je le jure devant Dieu
c'est tout ce qu'il y avait à faire.
64
00:10:48,636 --> 00:10:50,536
Je viens de l'amener ici.
65
00:10:51,672 --> 00:10:54,573
- As-tu une chambre pour lui ?
- Oui, 13.
66
00:10:59,080 --> 00:11:02,413
Hé, je peux partir maintenant ?
[Challis]
Bien sûr. Je ne vois pas pourquoi.
67
00:11:02,516 --> 00:11:04,984
- Merci beaucoup de l'avoir amené.
- Merci, Doc.
68
00:11:05,086 --> 00:11:08,647
On m'a appris ça
quand quelqu'un a besoin d'aide,
vous les aidez.
69
00:11:08,756 --> 00:11:10,724
♪ Huit jours de plus
à Halloween ♪
- À moins qu'il y ait des problèmes.
70
00:11:10,825 --> 00:11:12,725
♪ Halloween, Halloween ♪
- Il n'y aura pas de problèmes,
il y a ?
71
00:11:12,827 --> 00:11:16,627
♪ Trèfle argenté ♪
- On ne sait jamais quand quelqu'un
j'ai peut-être besoin d'aide.
72
00:11:16,731 --> 00:11:19,928
- Ce sera peut-être mon tour ensuite.
- [Haletant]
73
00:11:20,034 --> 00:11:22,434
♪♪ [Continue]
- Ils vont nous tuer.
74
00:11:24,038 --> 00:11:26,700
Nous tous.
[Haletant]
75
00:11:26,807 --> 00:11:29,605
Nous tous.
76
00:11:29,710 --> 00:11:33,976
Cent milligrammes,
Thorazine. I.V.
77
00:11:49,363 --> 00:11:51,763
Qui est le prochain ?
78
00:11:51,866 --> 00:11:54,858
Personne.
79
00:11:54,969 --> 00:11:58,632
Sauf pour lui,
c'est une nuit tranquille.
Je pourrais faire une sieste.
80
00:11:58,739 --> 00:12:02,004
Le salon du médecin est vide.
Tu veux en prendre un avec moi ?
81
00:12:02,109 --> 00:12:04,009
[L'infirmière rit]
82
00:12:04,111 --> 00:12:08,514
Les oreillers sont dans le placard
et il y a du lait et des biscuits
au réfrigérateur.
83
00:12:08,616 --> 00:12:10,982
je pense que j'aurais dû
Je t'ai épousée, Agnès.
84
00:12:11,085 --> 00:12:15,488
Ouh ! Regardez-le.
Je joue pour de bon.
Je suis sérieux.
85
00:12:15,589 --> 00:12:17,489
[Rire]
86
00:13:15,182 --> 00:13:17,116
♪♪ [Agnès fredonnant]
87
00:13:17,218 --> 00:13:20,085
♪♪ [Continue]
88
00:13:22,056 --> 00:13:24,024
♪♪ [Continue]
89
00:14:07,434 --> 00:14:10,130
[Le lit grince]
90
00:14:18,612 --> 00:14:21,206
[Craquements s'arrête]
91
00:14:45,272 --> 00:14:48,173
Que fais-tu
ici ?
92
00:14:52,479 --> 00:14:55,380
[Infirmière criant]
93
00:14:58,919 --> 00:15:01,752
[Les cris continuent]
94
00:15:10,598 --> 00:15:13,396
Un homme...
Un homme juste, juste...
95
00:15:13,500 --> 00:15:16,697
Un homme juste... Il a juste...
96
00:15:16,804 --> 00:15:20,262
Très bien, très bien.
[Sanglotant]
97
00:15:37,157 --> 00:15:39,421
Hé!
98
00:16:07,988 --> 00:16:10,821
[Sirènes hurlantes]
99
00:16:16,730 --> 00:16:19,631
[Les sirènes continuent de hurler]
100
00:16:22,436 --> 00:16:24,336
Bonjour Linda. Dan.
101
00:16:24,438 --> 00:16:28,340
je ne pourrai pas choisir
les enfants se lèvent ce soir...
Bon sang, tu as promis.
102
00:16:29,677 --> 00:16:31,577
Mon ex-femme.
103
00:16:34,615 --> 00:16:36,845
Non, non, Linda, ce n'est rien
comme ça du tout.
104
00:16:36,950 --> 00:16:39,748
Si tu voulais juste te détendre
pendant une minute, je...
Je suis détendu.
105
00:16:39,853 --> 00:16:42,845
Deux hommes sont morts ici cette nuit.
106
00:16:42,956 --> 00:16:45,356
Non, ce n'était pas un accident.
107
00:16:46,627 --> 00:16:49,255
Écoute, je vais te le dire
tout cela plus tard.
108
00:16:49,363 --> 00:16:51,627
Je dois vraiment y aller.
Dan, tu as promis.
109
00:16:51,732 --> 00:16:54,132
Bien sûr. Bien sûr.
Samedi soir.
Ce serait bien.
110
00:16:54,234 --> 00:16:56,532
Ils peuvent tous les deux rester avec moi
toute la nuit.
Super.
111
00:16:56,637 --> 00:17:01,040
Dis-leur que je suis désolé.
10h00, samedi.
112
00:17:01,141 --> 00:17:03,871
Je dois vraiment y aller.
113
00:17:03,977 --> 00:17:05,877
Au revoir.
Au revoir.
114
00:17:12,586 --> 00:17:14,486
[Femme]
Si vous le souhaitez
pour passer un appel,
115
00:17:14,588 --> 00:17:17,079
Veuillez raccrocher
et réessayez.
116
00:17:42,082 --> 00:17:44,778
[Voix d'homme]
Ils vont nous tuer.
117
00:18:08,408 --> 00:18:11,571
Est-ce mon père ?
Madame, je ne le ferais pas.
118
00:18:11,678 --> 00:18:13,771
Pas encore.
[Femme]
Finissons-en.
119
00:18:22,756 --> 00:18:24,656
Oui, c'est mon père.
120
00:18:26,994 --> 00:18:28,894
Ce qui s'est passé?
121
00:18:28,996 --> 00:18:31,055
Oh, un fou.
122
00:18:31,165 --> 00:18:34,965
s'est suicidé
sur le parking juste après.
De la drogue probablement.
123
00:18:35,068 --> 00:18:37,536
C'est ça ?
Mon père est mort
à cause d'un fou...
124
00:18:37,638 --> 00:18:41,267
Le tout est
sous enquête.
Je parie.
125
00:18:41,375 --> 00:18:43,900
[Shérif]
Vous avez eu une nuit difficile,
et vous avez parcouru un long chemin.
126
00:18:44,011 --> 00:18:46,206
Quand tu te sens mieux,
J'aurai quelques questions.
127
00:18:46,313 --> 00:18:48,873
Et peut-être d'autres réponses.
128
00:19:00,527 --> 00:19:03,428
[Femme sur P.A.]
Dr. Rusfield, appelle pour admettre.
129
00:19:03,530 --> 00:19:07,125
Dr. Rusfield, appelle pour admettre.
130
00:19:07,234 --> 00:19:09,134
[Sanglotant]
131
00:19:18,145 --> 00:19:20,136
[Renifle]
132
00:19:40,334 --> 00:19:42,393
Écoute, Challis,
Je ne suis qu'un assistant.
133
00:19:42,502 --> 00:19:45,665
Dis-moi juste ce que tu sais, Teddy.
Pas beaucoup.
Cela prend du temps.
134
00:19:45,772 --> 00:19:49,367
Ce type n'était plus qu'un tas de cendres.
Le shérif pense qu'il était
sur les drogues.
135
00:19:49,476 --> 00:19:51,740
Cela n'a pas de sens.
J'ai vu des gens se droguer.
136
00:19:51,845 --> 00:19:54,177
L’homme avait le contrôle total.
Il ressemblait à un homme d'affaires.
137
00:19:54,281 --> 00:19:57,273
Il devait être
un homme d'affaires fort.
Je peux vous le dire.
138
00:19:57,384 --> 00:20:01,150
Tu ne tires pas
le crâne de quelqu'un en morceaux sans
un peu de force dans l'avant-bras.
139
00:20:01,255 --> 00:20:04,520
Fais-moi juste cette faveur.
Vérifiez celui-ci vous-même.
140
00:20:04,625 --> 00:20:06,820
Maintenant, je ne peux pas faire ça.
Il faut que ça passe...
141
00:20:06,927 --> 00:20:09,953
S'il vous plaît.
Cette chose t'a vraiment attrapé.
142
00:20:10,063 --> 00:20:13,430
J'ai été avec cet hôpital
pendant huit ans.
Quelqu'un n'entre tout simplement pas...
143
00:20:17,838 --> 00:20:20,500
Je vais voir ce que je peux faire.
Aucune promesse.
144
00:20:20,607 --> 00:20:22,507
Merci. Merci.
145
00:20:22,609 --> 00:20:24,668
J'ai toujours été bon
au noir,
n'est-ce pas ?
146
00:20:24,778 --> 00:20:26,678
Oh, le meilleur.
147
00:20:26,780 --> 00:20:30,079
Est-ce que tu as toujours ça...
Et vous ?
Euh-huh.
148
00:20:30,183 --> 00:20:32,310
Comment vas-tu?
D'accord.
D'accord. Toi?
149
00:20:32,419 --> 00:20:36,480
Sierra Mesa te fait toujours
te boire le cul ?
Oh ouais. Ouais.
150
00:20:38,191 --> 00:20:40,091
Merci encore.
151
00:20:41,261 --> 00:20:43,661
Hé, ça va aller ?
152
00:20:49,703 --> 00:20:52,297
♪♪ [Musique de dessin animé à la télé]
153
00:20:56,977 --> 00:21:00,811
♪♪ [Continue]
154
00:21:11,291 --> 00:21:15,250
- Hé, Charlie,
pouvons-nous avoir une autre station ?
- Vous l'avez.
155
00:21:17,097 --> 00:21:18,997
♪♪ [Thème Halloween]
156
00:21:19,099 --> 00:21:20,999
[Homme]
Le classique immortel,
157
00:21:21,101 --> 00:21:25,003
suivi du grand cadeau à 9h00,
présenté par...
158
00:21:25,105 --> 00:21:28,871
♪♪ ["Thème Silver Shamrock"]
159
00:21:28,976 --> 00:21:31,911
♪ Encore deux jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
Allez, allez, allez.
160
00:21:32,012 --> 00:21:35,243
Quel est le problème ?
Vous n'avez pas l'esprit d'Halloween ?
161
00:21:35,349 --> 00:21:37,249
Non.
162
00:21:39,820 --> 00:21:43,722
[Commentateurs bavardant]
163
00:21:51,131 --> 00:21:53,395
Salut.
Bonjour.
164
00:21:53,500 --> 00:21:56,799
Je m'appelle Ellie Grimbridge.
Je sais. Dan Challis.
165
00:21:56,903 --> 00:21:59,997
Je sais.
Une des infirmières m'a dit
Je pourrais te trouver ici.
166
00:22:01,274 --> 00:22:03,299
Je t'ai vu à l'enterrement.
Merci.
167
00:22:04,378 --> 00:22:06,778
Je suis désolé pour ton père.
168
00:22:09,116 --> 00:22:12,608
Mon père a-t-il dit quelque chose
à toi la nuit où il est mort ?
169
00:22:14,121 --> 00:22:16,817
Ouais. Lui, euh...
Ouais.
170
00:22:18,191 --> 00:22:20,751
Il a dit,
"Dites à Ellie que je l'aime."
171
00:22:20,861 --> 00:22:23,261
[Soupirs]
Eh bien,
172
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
tu es un mauvais menteur,
mais merci quand même.
173
00:22:26,633 --> 00:22:29,158
Attendez une seconde.
174
00:22:30,804 --> 00:22:33,705
J'ai vu quelque chose cette nuit-là.
Je ne sais pas.
175
00:22:33,807 --> 00:22:35,775
Ton père est venu
à l'hôpital.
176
00:22:35,876 --> 00:22:37,901
Je pensais qu'il était fou,
hors de son esprit.
177
00:22:38,011 --> 00:22:40,411
Il s'accroche
à un masque d'Halloween.
Il ne le lâcherait pas.
178
00:22:40,514 --> 00:22:43,642
Et ce qu'il a dit, c'est...
"Ils vont tous nous tuer."
179
00:22:43,750 --> 00:22:46,116
Et peu de temps après, il était mort.
180
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe.
181
00:22:54,494 --> 00:22:56,359
[La cloche sonne,
Porte grinçante]
182
00:22:57,464 --> 00:23:00,297
Papa aimait vraiment cet endroit,
183
00:23:00,400 --> 00:23:03,062
mais les affaires allaient mal.
184
00:23:03,170 --> 00:23:07,504
Je suppose que tu as fait du shopping
au nouveau centre commercial
comme tout le monde, hein ?
185
00:23:07,607 --> 00:23:11,168
Les enfants le faisaient vivre.
Ils venaient après l'école.
186
00:23:11,278 --> 00:23:15,510
Il les laissait jouer avec des trucs
juste dans les allées comme avant
quand j'étais petite.
187
00:23:15,615 --> 00:23:19,210
La question est,
pourquoi quelqu'un
tu veux tuer papa ?
188
00:23:19,319 --> 00:23:21,583
C'était un homme merveilleux.
Il...
189
00:23:23,824 --> 00:23:26,452
j'ai fait
un peu de travail de détective.
190
00:23:27,794 --> 00:23:29,728
Mon père a gardé
excellents dossiers.
191
00:23:29,830 --> 00:23:34,927
"18 octobre :
Réunion du conseil des commerçants.
Il était là. J'ai vérifié.
192
00:23:35,035 --> 00:23:37,629
"19 octobre : match de football."
Il était là aussi.
193
00:23:37,737 --> 00:23:41,639
"20 octobre :
Procurez-vous plus de masques. »
194
00:23:41,741 --> 00:23:44,039
[Challis]
Ouais.
195
00:23:44,144 --> 00:23:46,669
C'est le genre
ton père l'avait dans la main.
196
00:23:46,780 --> 00:23:49,180
"21 octobre :
Dîner avec Minnie."
197
00:23:49,282 --> 00:23:51,216
Minnie Blankenship.
Il ne s'est jamais présenté.
198
00:23:51,318 --> 00:23:53,809
Il n'a jamais appelé.
Vous avez été occupé.
199
00:23:53,920 --> 00:23:55,945
Je pense que mon père a couru
en difficulté...
200
00:23:56,056 --> 00:24:00,186
quelque part entre ici
et Santa Mira.
201
00:24:00,293 --> 00:24:02,523
Sainte Mira ?
Où ils les fabriquent.
202
00:24:02,629 --> 00:24:06,258
Oh.
Petit endroit.
Pas trop loin.
203
00:24:06,366 --> 00:24:08,357
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
204
00:24:08,468 --> 00:24:12,666
Je ne retourne pas à Los Angeles.
Jusqu'à ce que je découvre
ce qui est arrivé à mon père.
205
00:24:21,081 --> 00:24:24,312
Linda, je ne peux pas m'en sortir.
Je suis vraiment désolé. Je...
206
00:24:24,417 --> 00:24:26,578
- Tu vas rester assis...
- Non, c'est juste une bande de médecins...
207
00:24:26,686 --> 00:24:28,586
parler de trucs ennuyeux.
208
00:24:28,688 --> 00:24:31,248
- Les enfants ne se souviennent même pas de ton nom !
- Linda, vas-y doucement.
209
00:24:31,358 --> 00:24:35,260
Je reviendrai pour leur faire un tour ou
traiter. Je le promets. Je vais appeler...
210
00:24:35,362 --> 00:24:37,830
- Dis-moi où tu vas rester.
- Non, je ne me souviens plus du nom.
211
00:24:37,931 --> 00:24:40,764
- Je t'appellerai lundi. Je dois y aller. Au revoir.
- Attends une minute!
212
00:24:47,374 --> 00:24:50,275
[Sirène hurlante]
213
00:24:56,716 --> 00:25:00,675
[Annonceur TV]
Nous reviendrons avec plus de "Dance Party"
juste après ces messages.
214
00:25:02,489 --> 00:25:05,788
♪♪ ["Thème Silver Shamrock"]
215
00:25:05,892 --> 00:25:09,828
♪ Encore deux jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
216
00:25:09,930 --> 00:25:13,559
♪ Encore deux jours avant Halloween
Trèfle argenté ♪
217
00:25:13,667 --> 00:25:16,568
♪ Encore deux jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
218
00:25:19,673 --> 00:25:22,073
[Ellie]
Je pense que c'est la prochaine sortie.
Attendez une minute.
219
00:25:22,175 --> 00:25:24,075
Ouais, c'est tout.
220
00:25:24,177 --> 00:25:27,305
Ensuite, nous parcourons une dizaine de kilomètres
et tournez à droite sur la 33.
221
00:25:27,414 --> 00:25:29,905
[Ellie]
Je veux savoir pourquoi ils ont mis
leur usine ici...
222
00:25:30,016 --> 00:25:32,883
au milieu de nulle part.
223
00:25:32,986 --> 00:25:34,886
[Challis]
Écoutez.
224
00:25:35,021 --> 00:25:39,151
Santa Mira fondée en 1887,
communauté agricole.
225
00:25:39,259 --> 00:25:41,659
A grandi autour d'une grande laiterie.
226
00:25:41,761 --> 00:25:44,594
Après la Seconde Guerre mondiale,
un riche Irlandais, Conal Cochran,
227
00:25:44,698 --> 00:25:48,498
l'a transformé en usine de jouets...
Nouveautés Silver Shamrock.
228
00:25:48,602 --> 00:25:52,766
Maintenant confié à la fabrication
et vente de masques d'Halloween.
229
00:25:52,872 --> 00:25:54,772
Le plus grand au monde.
230
00:25:54,874 --> 00:25:56,967
Fière communauté.
Principalement irlandais.
231
00:25:57,143 --> 00:25:59,475
[Ellie]
Masques irlandais d'Halloween ?
232
00:25:59,579 --> 00:26:01,547
En Californie, on ne sait jamais.
233
00:26:36,216 --> 00:26:38,878
Je me sens comme un poisson rouge.
Ville de compagnie.
234
00:26:43,123 --> 00:26:46,092
[Bruit vrombissant]
235
00:26:51,698 --> 00:26:53,666
[Reprises vrombissantes]
236
00:27:11,651 --> 00:27:15,087
Je ne suis pas prêt pour ça.
Nous avons besoin d'un plan.
[Challis] Et ça ?
237
00:27:15,188 --> 00:27:18,783
Nous retournons à cette station-service,
voir s'ils savent quelque chose.
238
00:27:18,892 --> 00:27:23,795
Nous pourrions nous faire passer pour quelques acheteurs
et peut-être louer des chambres dans ce motel.
239
00:27:23,897 --> 00:27:29,426
Nous aurions un endroit pour parler
sans que toute la ville ne regarde.
Bon point.
240
00:27:41,014 --> 00:27:43,983
[La cloche sonne]
241
00:27:48,021 --> 00:27:50,285
Bonne soirée à toi.
242
00:27:50,390 --> 00:27:53,826
Dis, partenaire,
y a-t-il un poste libre dans ce motel ?
243
00:27:53,927 --> 00:27:57,294
Ma femme et moi avons besoin
un endroit où séjourner.
Vous êtes au bon endroit.
244
00:27:59,566 --> 00:28:04,196
C'est confortable, c'est calme,
et le prix est correct.
245
00:28:04,304 --> 00:28:06,704
Gardez-le heureux
juste une minute.
246
00:28:13,413 --> 00:28:16,746
La douche, c'est bien.
J'ai installé de nouveaux tuyaux l'année dernière.
247
00:28:17,817 --> 00:28:19,717
[La cloche sonne]
248
00:28:31,498 --> 00:28:33,796
Des sacs ?
Oh ouais.
249
00:28:42,909 --> 00:28:46,310
Vous êtes des emballeurs légers, n'est-ce pas ?
Nous avons eu beaucoup
de pratique.
250
00:28:49,249 --> 00:28:51,581
Ah ! Voilà M. Cochran maintenant.
251
00:29:05,532 --> 00:29:09,935
Un grand homme, Conal Cochran.
Un vrai génie.
252
00:29:13,640 --> 00:29:17,201
♪♪ [Radio]
253
00:29:22,515 --> 00:29:24,380
♪♪ [Continue]
[Garçon]
Papa !
254
00:29:24,484 --> 00:29:27,885
[Femme]
Surveillez votre conduite, chérie.
Vous auriez pu tuer cet homme.
255
00:29:27,987 --> 00:29:32,390
Je ne lui ai pas fait de mal !
Hé, désolé pour ça.
Je suis content que ça ne t'ait pas touché.
256
00:29:32,492 --> 00:29:35,552
Merci de l'avoir récupéré.
Ça va ?
Aucun problème.
257
00:29:35,662 --> 00:29:38,222
Salut, mon pote Kupfer,
San Diego.
258
00:29:38,331 --> 00:29:40,891
Voici ma femme Betty.
259
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
Heureux de vous rencontrer.
♪♪ [S'arrête]
260
00:29:43,002 --> 00:29:45,061
Et voilà, Little Buddy.
261
00:29:45,171 --> 00:29:47,731
Est-ce cassé ?
Non.
262
00:29:47,841 --> 00:29:49,741
N'ose pas y aller
dans la rue.
263
00:29:49,843 --> 00:29:52,676
M'entendez-vous ?
264
00:29:52,779 --> 00:29:54,974
Je dois y aller.
Je vais te surveiller
Entrez maintenant, monsieur.
265
00:29:55,081 --> 00:29:58,915
J'ai rempli le registre.
J'ai laissé 40$ sous le buvard.
Cela le couvre ?
266
00:29:59,018 --> 00:30:03,079
Oh, mon Dieu, oui.
Merci, monsieur.
Passez un agréable séjour.
267
00:30:03,189 --> 00:30:07,387
[Rafferty]
M. Kupfer, je suppose ?
Vos chambres vous attendent.
268
00:30:07,494 --> 00:30:11,487
Maudite usine.
J'ai reçu leurs commandes
tout a foiré.
269
00:30:11,598 --> 00:30:14,624
Maintenant je dois rester
dans cette décharge à nouveau.
270
00:30:14,734 --> 00:30:17,862
[Rafferty] Oh, c'est super.
[Coupfer]
Chérie, c'est un cadeau.
271
00:30:25,078 --> 00:30:26,978
Cet endroit est un zoo.
272
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
J'ai vu Cochran.
Sa voiture, en tout cas.
273
00:30:29,582 --> 00:30:32,142
Et ton vieux
J'ai séjourné ici le 20.
J'avais raison !
274
00:30:32,252 --> 00:30:35,380
Nous irons directement
à l'usine.
Waouh. Attendez. Ralentir.
275
00:30:35,488 --> 00:30:39,754
Il se fait tard.
J'aurais besoin d'un verre.
Prenons notre temps.
276
00:30:39,859 --> 00:30:42,760
Ça te va ?
Rester, je veux dire ?
277
00:30:42,862 --> 00:30:48,266
Ouais, je pense que ces vêtements
pourrait probablement tenir le coup
pendant au moins un jour de plus.
278
00:30:51,471 --> 00:30:53,735
Peut-être que je devrais obtenir
une autre pièce ?
279
00:30:53,840 --> 00:30:56,604
Cela aurait l'air suspect,
n'est-ce pas ?
280
00:30:56,709 --> 00:31:00,509
Ce que je veux dire, c'est que si tu voulais...
se sentir plus à l'aise...
281
00:31:00,613 --> 00:31:04,105
Je pourrais dormir dans la voiture.
Soyez meilleur que cet étage.
282
00:31:05,885 --> 00:31:08,445
Où veux-tu dormir,
Dr Challis ?
283
00:31:12,825 --> 00:31:15,123
C'est une question stupide,
Mlle Grimbridge.
284
00:31:29,008 --> 00:31:31,442
♪♪ [Les cloches sonnent]
285
00:31:36,649 --> 00:31:41,712
♪♪ [Continue]
Il est 18h00. Il est 18h00.
Couvre-feu.
286
00:31:41,821 --> 00:31:43,948
Couvre-feu.
287
00:31:44,057 --> 00:31:48,460
Tous les habitants de Santa Mira,
s'il vous plaît, dégagez les rues.
288
00:31:48,561 --> 00:31:51,553
Le couvre-feu est désormais en vigueur.
289
00:31:56,202 --> 00:31:58,796
Veuillez limiter vos activités
dans vos propres maisons.
290
00:31:58,905 --> 00:32:02,636
Merci.
Passez une très agréable soirée.
291
00:32:02,742 --> 00:32:06,701
♪♪ [La sonnerie s'arrête]
292
00:32:23,663 --> 00:32:25,290
[Bruit vrombissant]
293
00:32:25,398 --> 00:32:27,298
[Chien qui aboie à distance]
294
00:32:29,235 --> 00:32:32,466
[Miaulement]
295
00:32:59,432 --> 00:33:01,332
[Challis]
Bonne nuit.
296
00:33:14,113 --> 00:33:16,013
[Claquement des poubelles]
Ô Jésus !
297
00:33:16,115 --> 00:33:18,174
Monsieur,
Je ne voulais pas te faire peur.
298
00:33:18,284 --> 00:33:21,185
J'ai vu cette bouteille.
Je pensais que ça avait l'air lourd.
299
00:33:21,287 --> 00:33:25,690
Je n'ai aucune maladie.
Ça te dérange si je bois un verre ?
[Soupirs]
300
00:33:25,792 --> 00:33:27,692
Mm.
301
00:33:28,928 --> 00:33:31,829
Hmm.
Putain. Merci.
302
00:33:31,931 --> 00:33:36,368
Hé, juste une seconde.
Tu sais n'importe quoi
à propos de ce Cochran ?
303
00:33:36,469 --> 00:33:39,927
Cochran, Cochran ?
Est-ce que je sais quelque chose ?
304
00:33:40,039 --> 00:33:43,202
Il a fait Santa Mira
ce que c'est aujourd'hui.
305
00:33:43,309 --> 00:33:45,209
Desséché, un petit tas de rien.
306
00:33:45,311 --> 00:33:47,711
Laissez-moi vous dire quelque chose.
307
00:33:47,814 --> 00:33:52,217
Il a amené tout le monde
dont des gens d'usine
de l'extérieur.
308
00:33:52,318 --> 00:33:55,481
Tu penses qu'il m'embaucherait ?
Un garçon du coin ? Certainement pas.
309
00:33:55,588 --> 00:33:57,556
Il m'a refusé.
310
00:33:58,591 --> 00:34:00,559
Tu n'as pas un dollar
tu peux épargner, n'est-ce pas ?
311
00:34:00,660 --> 00:34:04,323
Mm-hmm.
Merci.
312
00:34:04,430 --> 00:34:08,196
Tout ce que je peux vous dire, monsieur,
c'est faire attention.
313
00:34:08,301 --> 00:34:10,701
Tu as vu
les caméras de télévision sont déjà là ?
314
00:34:10,803 --> 00:34:14,034
Il te surveille, mon ami.
Je vous le garantis.
Quoi...
315
00:34:14,140 --> 00:34:17,041
Hé, Cochran, va te faire foutre.
316
00:34:17,143 --> 00:34:21,239
Ooh, ooh, chut, doucement.
C'est bon.
Cela ne m'importe pas.
317
00:34:21,347 --> 00:34:23,247
Il écoute probablement.
318
00:34:23,349 --> 00:34:27,445
Et s'il l'est,
J'ai une chose à dire.
319
00:34:27,553 --> 00:34:32,183
C'est le dernier Halloween
pour sa sale usine.
320
00:34:32,291 --> 00:34:35,590
Une merde assez sauvage
ça continue là-dedans.
J'ai entendu des rumeurs.
321
00:34:35,695 --> 00:34:38,687
Comme quoi?
Qu'as-tu entendu ?
Cette année,
322
00:34:38,798 --> 00:34:43,792
je vais me chercher
environ une caisse et demie
de cocktails Molotov.
323
00:34:43,903 --> 00:34:47,270
Brûle ce fils de pute
tout en bas.
324
00:34:47,373 --> 00:34:50,171
Soyez le dernier Halloween
pour eux.
325
00:34:51,210 --> 00:34:53,144
Dernier Halloween.
326
00:35:07,326 --> 00:35:12,559
♪ Encore deux jours
à Halloween, Halloween ♪
327
00:35:12,665 --> 00:35:15,828
♪ Halloween, Halloween ♪
328
00:35:15,935 --> 00:35:20,031
♪ Encore deux jours avant Halloween ♪
329
00:35:20,139 --> 00:35:22,869
♪Halloween
Plus que deux jours ♪
330
00:35:26,712 --> 00:35:31,342
♪Halloween
Encore deux jours ♪
331
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
♪ À Halloween ♪
332
00:35:41,127 --> 00:35:43,652
♪ Halloween, Halloween ♪♪
333
00:35:46,098 --> 00:35:47,998
Quoi ?
334
00:35:53,139 --> 00:35:56,666
Les gars, je plaisantais.
Tu-Tu le sais. Je plaisante.
335
00:36:05,685 --> 00:36:07,744
[Gémissant]
336
00:36:26,606 --> 00:36:28,437
[La cloche sonne]
337
00:36:39,952 --> 00:36:41,852
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
338
00:36:41,954 --> 00:36:43,888
Oh, désolé.
339
00:36:43,990 --> 00:36:46,515
Je ne voulais pas dire
pour vous faire peur.
340
00:36:46,626 --> 00:36:48,856
Est-ce que tu décroches
une commande ?
341
00:36:48,961 --> 00:36:51,862
Hein?
Est-ce que tu décroches
une commande à l'usine ?
342
00:36:51,964 --> 00:36:54,262
Oh ouais.
Oh, je pensais.
343
00:36:54,367 --> 00:36:57,268
Il n'y a pas d'autre raison
être dans cet endroit perdu.
344
00:36:57,370 --> 00:36:59,770
Tout ce que je peux dire, c'est
bonne chance à nous deux.
345
00:36:59,872 --> 00:37:03,273
Ils peuvent faire de superbes masques,
mais depuis qu'ils ont commencé
affaires à gros volume,
346
00:37:03,376 --> 00:37:06,072
le petit bonhomme
doit faire la queue.
347
00:37:06,178 --> 00:37:10,308
J'ai renoncé à commander par courrier,
mais je déteste avoir affaire
avec eux en personne.
348
00:37:10,416 --> 00:37:12,316
Vous ne pouvez pas gagner.
349
00:37:12,418 --> 00:37:14,682
Oh, tu sais,
Je déteste dire quoi que ce soit,
350
00:37:14,787 --> 00:37:17,153
mais la marchandise
glisse.
351
00:37:17,256 --> 00:37:19,622
Mon enfant de quatre ans
je jetais le truc
contre le mur.
352
00:37:19,725 --> 00:37:23,752
La marque ne devrait pas
viens tout de suite.
Je vois ce que tu veux dire.
353
00:37:23,863 --> 00:37:26,093
D'ailleurs,
je m'appelle Marge Guttman.
354
00:37:26,198 --> 00:37:28,598
Ma boutique est sur Union Square
à San Francisco.
355
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Pourquoi tu ne me cherches pas ?
Merci, je le ferai.
356
00:37:30,703 --> 00:37:32,603
Au revoir.
357
00:37:59,231 --> 00:38:01,461
[Douche qui coule]
[L'eau s'arrête]
358
00:38:04,570 --> 00:38:06,470
[Glissements]
359
00:38:09,241 --> 00:38:11,141
[Frissonnant]
360
00:38:17,883 --> 00:38:20,818
♪♪ [Classique]
361
00:38:33,299 --> 00:38:36,530
Bonjour ?
Nounours ?
Je t'ai essayé à la maison.
362
00:38:36,635 --> 00:38:40,731
Pourquoi serais-je à la maison
quand y a-t-il cette cuisine ?
Vous avez quelque chose ?
363
00:38:40,840 --> 00:38:43,934
Non. Quelqu'un a fait
un bobo colossal.
364
00:38:44,043 --> 00:38:46,944
Nous avons fait une autopsie
sur une partie de la voiture.
365
00:38:47,046 --> 00:38:50,880
C-4 quelque chose.
Copeaux de plastique et de métal.
366
00:38:50,983 --> 00:38:54,544
Deux jours perdus
parce que quelqu'un s'est trompé
les enveloppes.
367
00:38:54,653 --> 00:38:57,213
- D'où appelles-tu ?
- Sainte Mira.
368
00:38:57,323 --> 00:39:00,383
Le motel Rose de Shannon.
je reviens vers toi
demain.
369
00:39:00,493 --> 00:39:02,893
Très bien, Sherlock.
Ciao.
370
00:39:09,435 --> 00:39:11,335
[Frapper]
371
00:39:14,774 --> 00:39:16,674
Je...
372
00:40:01,654 --> 00:40:03,986
Mmmm.
373
00:40:11,931 --> 00:40:14,832
♪♪ [Radio : Soft Rock]
374
00:40:19,505 --> 00:40:23,066
♪♪ ["Thème Silver Shamrock"]
375
00:40:23,175 --> 00:40:26,906
♪ Encore deux jours avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
Je ne crois pas à cette publicité.
376
00:40:27,012 --> 00:40:28,912
♪ Encore deux jours
à Halloween ♪♪
Cela ne s'arrête jamais.
377
00:40:29,014 --> 00:40:31,482
[Changer de chaîne]
378
00:40:33,586 --> 00:40:36,111
♪♪ [Rock doux]
379
00:40:38,591 --> 00:40:41,253
Waouh.
380
00:40:41,360 --> 00:40:43,260
Attendez.
381
00:40:45,364 --> 00:40:48,265
N'es-tu pas juste
le moins fatigué ?
382
00:40:48,367 --> 00:40:50,267
Non.
383
00:40:52,371 --> 00:40:56,000
Attendez. Attends une minute.
Attends une minute.
384
00:40:56,108 --> 00:40:58,269
Quel âge as-tu?
[Rires]
385
00:40:58,377 --> 00:41:01,813
Détendez-vous. Je suis plus âgé que je n'en ai l'air.
386
00:41:10,556 --> 00:41:12,387
♪♪ [Classique]
387
00:41:12,491 --> 00:41:14,391
[Soupirs]
388
00:41:25,171 --> 00:41:27,639
♪♪ [Continue]
389
00:42:08,514 --> 00:42:10,414
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:42:10,516 --> 00:42:12,416
Qui s'en soucie?
391
00:42:16,188 --> 00:42:19,089
[Le lit grince]
392
00:42:24,129 --> 00:42:27,030
[Haletant]
393
00:42:36,308 --> 00:42:39,573
[Les craquements continuent]
394
00:42:49,788 --> 00:42:52,416
[Véhicules en approche]
395
00:42:52,524 --> 00:42:54,424
[Portes du véhicule ouvertes]
396
00:42:58,430 --> 00:42:59,863
Qu'est-ce que c'était que ça ?
397
00:43:12,978 --> 00:43:14,878
[Grognements]
398
00:43:16,782 --> 00:43:19,683
[Chien qui aboie à distance]
399
00:43:26,025 --> 00:43:28,425
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
400
00:43:35,100 --> 00:43:37,000
[Ellie]
Oh, mon Dieu.
Ce doit être Marge.
401
00:43:37,102 --> 00:43:39,002
[Challis]
Qui est-ce ?
Une dame que j'ai rencontrée.
402
00:43:39,104 --> 00:43:42,005
Je suis médecin. S'il te plaît.
J'ai dit que je suis médecin.
403
00:43:42,107 --> 00:43:46,703
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Elle recevra les meilleurs soins
l'argent peut acheter.
404
00:43:50,649 --> 00:43:54,915
Qui est en charge
du patient ?
Eh bien, M. Cochran, bien sûr.
405
00:44:02,328 --> 00:44:04,455
Monsieur Cochran,
content de vous voir, monsieur.
406
00:44:04,563 --> 00:44:07,396
Bonsoir, M. Rafferty.
407
00:44:07,499 --> 00:44:10,195
C'est fini, mes amis.
Juste un petit accident.
408
00:44:10,302 --> 00:44:14,398
La dame va avoir
le meilleur traitement possible.
Je vous le promets.
409
00:44:14,506 --> 00:44:17,737
- Où l'emmènent-ils ?
- Ils l'emmènent à l'usine.
410
00:44:17,843 --> 00:44:23,281
Nous avons le plus
merveilleuse installation là-bas
pour un traitement d’urgence.
411
00:44:27,186 --> 00:44:29,211
Ce qui s'est passé?
Raté d'allumage.
412
00:44:34,526 --> 00:44:38,758
Non, non.
Nous ne pouvons pas nous permettre
se démarquer.
413
00:44:40,366 --> 00:44:42,357
Allons-y.
414
00:44:45,871 --> 00:44:48,271
[Démarrage du moteur]
415
00:44:50,075 --> 00:44:52,543
[Départ de la voiture]
416
00:45:06,892 --> 00:45:08,792
Des ratés ?
417
00:45:08,894 --> 00:45:11,385
Qu'est-ce que c'est
ils parlaient ?
Il se passe quelque chose de fou ici.
418
00:45:11,497 --> 00:45:13,727
Tu veux partir ?
Oui, beaucoup.
419
00:45:13,832 --> 00:45:17,734
Mais pas avant que je le découvre
si mon père
est allé dans cette usine.
420
00:45:21,740 --> 00:45:23,708
[Expire]
421
00:45:30,883 --> 00:45:33,784
[Sifflet à vapeur]
422
00:45:41,126 --> 00:45:43,526
[Sonnerie]
Bonjour ?
423
00:45:43,629 --> 00:45:47,622
- Tu peux parler ?
- Bien sûr. Je viens de finir de tamiser les cendres.
424
00:45:47,733 --> 00:45:50,634
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ce que je n'ai pas
ça me dérange.
425
00:45:50,736 --> 00:45:53,569
Je commence à me demander
si certains...
426
00:45:53,672 --> 00:45:55,765
quelqu'un n'a pas altéré
avec ce truc.
427
00:45:55,874 --> 00:45:58,672
- Pourquoi?
- C'était un feu brûlant.
428
00:45:58,777 --> 00:46:01,507
Il faudrait qu'il y ait
quelques fragments d'os ou de dents
ou quelque chose comme ça.
429
00:46:01,613 --> 00:46:05,845
Je n'ai rien ici
pour indiquer un corps.
Juste des cendres et des pièces de voiture.
430
00:46:05,951 --> 00:46:09,352
- Et toi?
- Teddy, fais-moi une autre faveur, tu veux ?
431
00:46:09,455 --> 00:46:13,391
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de Conal Cochran.
Il dirige Silver Shamrock,
432
00:46:13,492 --> 00:46:15,687
les gens des masques d'Halloween.
433
00:46:15,794 --> 00:46:18,194
Conal Cochran.
434
00:46:20,098 --> 00:46:24,194
Très bien, mais ça va
t'a coûté des dîners sérieux
à ton retour.
435
00:46:24,303 --> 00:46:26,237
je suis toujours prêt
pour dîner avec toi.
436
00:46:26,338 --> 00:46:28,499
Menteur. Au revoir.
437
00:46:28,607 --> 00:46:30,507
Au revoir.
438
00:47:13,385 --> 00:47:16,582
Oh, il doit y avoir
une erreur, chérie.
439
00:47:16,688 --> 00:47:20,385
M. Grimbridge lui-même
J'ai récupéré cette commande le 21.
440
00:47:20,492 --> 00:47:22,892
Voici sa signature.
441
00:47:23,996 --> 00:47:25,896
Merci.
442
00:47:25,998 --> 00:47:28,057
Te souviens-tu
cette opération ?
443
00:47:28,166 --> 00:47:31,033
Non, mais tu peux parler
à quelqu'un qui pourrait.
444
00:47:31,136 --> 00:47:33,036
[Active le buzzer]
445
00:47:34,339 --> 00:47:37,331
Oh, Rouge,
ces gens ont perdu une commande.
446
00:47:37,442 --> 00:47:39,967
As-tu chargé celui-ci ?
447
00:47:40,078 --> 00:47:42,706
Bien sûr. La semaine dernière.
Un homme dans un vieux vert
break.
448
00:47:42,814 --> 00:47:45,146
C'est exact. A-t-il dit
où allait-il ?
449
00:47:45,250 --> 00:47:47,878
Non, madame.
Direction le nord.
Je m'en souviens.
450
00:47:50,188 --> 00:47:52,247
Merci.
451
00:47:52,357 --> 00:47:56,123
Voudriez-vous faire
une autre commande, madame ?
Non, allons-y.
452
00:47:59,631 --> 00:48:03,533
Eh bien, hé.
Comment ça va ?
453
00:48:03,635 --> 00:48:06,695
Ami Kupfer et famille,
ici pour voir M. Cochran.
454
00:48:06,805 --> 00:48:08,932
Oui, M. Kupfer,
bienvenue.
455
00:48:09,041 --> 00:48:11,441
Je dirai à M. Cochran
tu es là.
456
00:48:16,548 --> 00:48:19,915
Quand pouvons-nous les voir
tu fais les masques ?
Très bientôt.
457
00:48:20,018 --> 00:48:23,419
[Betty]
Mon pote, mes pieds me tuent.
Le plaisir ne fait que commencer.
458
00:48:23,522 --> 00:48:26,047
J'en ai assez vu.
Sortons d'ici.
D'accord.
459
00:48:26,158 --> 00:48:28,126
Eh bien, attendez. Attendez.
460
00:48:28,226 --> 00:48:30,126
Eh bien,
461
00:48:30,228 --> 00:48:33,720
donc voici Buddy Kupfer
et sa charmante famille.
462
00:48:34,833 --> 00:48:38,735
Mes amis, M. Kupfer a vendu
plus de masques Silver Shamrock
cette année,
463
00:48:38,837 --> 00:48:40,862
de loin, que quiconque
dans le pays.
464
00:48:48,680 --> 00:48:52,047
Et quant à mes autres amis,
M. et Mme...
465
00:48:52,150 --> 00:48:56,052
- Forgeron.
- Smith, bien sûr.
466
00:48:56,154 --> 00:48:59,180
Mes excuses pour ça
un peu de perturbation hier soir,
467
00:48:59,291 --> 00:49:02,385
mais je veux que vous sachiez tous les deux
que Mme Guttman ira bien.
468
00:49:02,494 --> 00:49:06,828
Elle a été transportée par avion à l'hôpital
à San Francisco.
Merci.
469
00:49:06,932 --> 00:49:10,333
À propos de la confusion
sur votre commande,
470
00:49:10,435 --> 00:49:15,566
Je vais te dire une chose...
une commande de remplacement est en cours
préparé pour vous absolument gratuitement.
471
00:49:15,674 --> 00:49:17,574
Tout dépend de moi.
472
00:49:20,178 --> 00:49:22,772
Est-il incroyable
ou quoi ?
473
00:49:22,881 --> 00:49:25,145
[Cochran]
Comment voudriez-vous
une visite guidée ?
474
00:49:25,250 --> 00:49:28,913
Oh, merci, monsieur.
Est-ce que ça irait bien
si mes amis viennent ?
475
00:49:29,021 --> 00:49:32,513
Ah oui,
J'étais sur le point de leur demander.
Si tu le souhaites ?
476
00:49:34,126 --> 00:49:36,788
Nous serions ravis.
Venez.
477
00:49:36,895 --> 00:49:40,797
Venez.
478
00:49:40,899 --> 00:49:44,357
[Les machines bourdonnent]
[Dynamitage hydraulique]
479
00:50:02,921 --> 00:50:04,946
Le latex est chauffé et coulé.
480
00:50:05,057 --> 00:50:07,582
Après cela,
il est refroidi et versé.
481
00:50:07,693 --> 00:50:12,596
Alors c'est tout simplement
une question de coupe,
peinture et emballage.
482
00:50:25,277 --> 00:50:28,246
♪♪ [Calliope]
483
00:50:39,224 --> 00:50:42,819
♪♪ [Continue]
484
00:50:42,928 --> 00:50:47,160
[Copain]
Oh, wow, ça y est.
L’heure du Temple de la renommée.
485
00:50:47,265 --> 00:50:49,563
Qu'est-ce qui est célèbre ?
Tu ne sais vraiment pas ?
486
00:50:49,668 --> 00:50:52,899
Conal Cochran,
le génie de tous les temps
de la plaisanterie.
487
00:50:53,004 --> 00:50:56,405
Il a inventé
papier toilette collant.
Oh.
488
00:50:56,508 --> 00:51:00,069
Oh, tu dois savoir.
Le gag du nain mort,
la scie à chaîne souple.
489
00:51:00,178 --> 00:51:02,772
Tout à lui.
Non, bon sang,
Je ne le savais pas.
490
00:51:02,881 --> 00:51:05,281
Avant cela,
il fabriquait des jouets.
491
00:51:05,383 --> 00:51:09,012
Tu te souviens de ça ? j'en avais un
de ceux quand j'étais enfant.
J'avais l'habitude de le regarder pendant des heures.
492
00:51:09,121 --> 00:51:12,318
Maintenant, l'homme a toujours payé
attention aux détails.
493
00:51:13,425 --> 00:51:15,825
Nous tous ensemble ?
[Tous]
Ouais.
494
00:51:18,930 --> 00:51:21,728
Oh, je veux un masque.
Puis-je avoir un masque ?
495
00:51:21,833 --> 00:51:24,734
Juste ce que j'avais en tête
pour toi, petit copain.
496
00:51:24,836 --> 00:51:27,066
Je veux celui-là.
Oh non, non, non, non.
497
00:51:27,172 --> 00:51:29,868
[Cochran]
Regardez ici.
498
00:51:29,975 --> 00:51:32,876
Ces masques n'ont pas été
jusqu'au traitement final.
499
00:51:34,412 --> 00:51:36,312
Celui-ci l'a fait.
500
00:51:36,414 --> 00:51:40,009
[Cochran rigole]
Ah !
501
00:51:40,118 --> 00:51:42,018
Vous y êtes.
502
00:51:42,120 --> 00:51:45,021
[Rires]
C'est merveilleux.
503
00:51:46,858 --> 00:51:49,759
Quel processus final ?
Ne me demandez pas.
504
00:52:00,205 --> 00:52:03,106
[Cochran riant]
505
00:52:03,208 --> 00:52:05,836
Salut, M. Cochran,
quel est le processus final ?
506
00:52:05,944 --> 00:52:09,277
C'est un peu ça
et un peu de ça.
507
00:52:09,381 --> 00:52:13,681
Contrôle qualité,
le sceau d'approbation.
L'habituel.
508
00:52:13,785 --> 00:52:18,347
Et bien sûr,
il y en a quelques-uns
de secrets commerciaux.
509
00:52:18,456 --> 00:52:21,016
j'adorerais sûrement
pour jeter un oeil.
510
00:52:21,126 --> 00:52:23,686
[Rire]
Oh, désolé.
511
00:52:23,795 --> 00:52:27,390
Pas même un coup d'oeil
pour votre meilleur vendeur ?
Juste un petit coup d'oeil.
512
00:52:27,499 --> 00:52:32,801
Une partie du processus d'inspection
implique des produits chimiques volatils,
très dangereux.
513
00:52:32,904 --> 00:52:37,307
je ne voudrais pas mettre
personne en danger.
Je comprends.
514
00:52:37,409 --> 00:52:41,072
J'espère que vous et votre famille
pourrons prendre le petit déjeuner
avec moi demain matin.
515
00:52:41,179 --> 00:52:45,639
- J'aimerais votre avis
sur certains de nos supports de vente.
- Mon avis ? Oh, bien sûr.
516
00:52:45,750 --> 00:52:48,310
C'est l'un des hommes les plus riches
dans le pays,
517
00:52:48,420 --> 00:52:52,049
et il est arrivé comme ça
vendre des gags bon marché
et les masques d'Halloween.
518
00:52:52,157 --> 00:52:54,318
Il y a encore de l'espoir pour nous.
519
00:52:54,426 --> 00:52:56,553
[Cochran]
C'est très précieux pour moi.
520
00:52:56,661 --> 00:53:00,791
Votre avis a toujours
signifiait beaucoup pour nous.
Oh, merci.
521
00:53:00,899 --> 00:53:02,992
- Où est Petit Copain ?
- Il est là, il court là-bas.
522
00:53:03,101 --> 00:53:05,331
Le voyez-vous là-bas ?
Oh, oui.
523
00:53:05,437 --> 00:53:10,397
Toujours dans tout.
Nous aimons tout savoir
il y a à savoir.
524
00:53:10,508 --> 00:53:12,408
Comme père,
comme fils.
Oh ouais.
525
00:53:12,510 --> 00:53:15,274
[Rire]
526
00:53:17,115 --> 00:53:19,015
Excusez-moi.
527
00:53:19,117 --> 00:53:22,280
Chérie, je pense qu'il est temps
nous allions.
528
00:53:22,387 --> 00:53:25,754
Oh, à plus tard.
529
00:53:27,893 --> 00:53:29,793
Quoi de neuf?
530
00:53:29,895 --> 00:53:34,332
Je viens de voir quelques hommes
qui lui semblait étrangement familier.
531
00:53:34,432 --> 00:53:36,332
Et il y en a un autre.
532
00:53:36,434 --> 00:53:39,801
Ils ressemblent beaucoup à l'homme
qui a tué ton père.
533
00:53:47,379 --> 00:53:50,644
Oh, mon Dieu.
Quoi?
534
00:53:50,749 --> 00:53:53,343
C'est la voiture de papa.
Attends, Ellie, Ellie.
Ne le faites pas.
535
00:54:05,463 --> 00:54:07,363
Secrets commerciaux.
536
00:54:09,100 --> 00:54:11,000
Oh.
537
00:54:25,116 --> 00:54:27,914
Je l'ai vu.
Je sais que je l'ai vu.
538
00:54:28,019 --> 00:54:29,919
je pense qu'il est temps
pour les marins.
539
00:54:30,021 --> 00:54:32,615
J'ai peur.
Je pense que nous devrions partir.
540
00:54:32,724 --> 00:54:35,124
D'accord.
541
00:54:35,226 --> 00:54:37,456
Vous faites vos valises,
et j'appellerai la police.
542
00:54:37,562 --> 00:54:40,030
Cet endroit
doit tomber sous
la juridiction de quelqu'un.
543
00:54:40,131 --> 00:54:42,531
Allons-y bientôt, d'accord ?
Très bien, très bien.
544
00:54:58,316 --> 00:55:00,216
[Sonneries de cloche]
545
00:55:00,318 --> 00:55:03,219
♪♪ [TV : Danse latine]
Bonjour ?
546
00:55:12,864 --> 00:55:15,594
Opérateur,
c'est une urgence.
[Femme] Je suis désolée.
547
00:55:15,700 --> 00:55:20,569
Nous ne pouvons pas terminer
votre appel tel que composé.
S'il vous plaît, raccrochez...
548
00:55:20,672 --> 00:55:23,266
♪ Un jour de plus avant Halloween
Halloween, Halloween ♪
549
00:55:23,375 --> 00:55:27,937
- ♪ Un jour de plus avant Halloween
Trèfle argenté ♪
- [Sonnerie du téléphone]
550
00:55:28,046 --> 00:55:31,106
♪ Un jour de plus avant Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
Oui, des informations.
551
00:55:31,216 --> 00:55:34,185
[Femme] Je suis désolée.
Nous ne pouvons pas terminer
votre appel tel que composé.
552
00:55:34,285 --> 00:55:37,345
Raccroche, vérifie le numéro,
composez à nouveau.
[Homme]Juste un jour de plus.
553
00:55:37,455 --> 00:55:42,415
Seulement 24 heures,
mais c'est beaucoup de temps
à choisir...
554
00:55:42,527 --> 00:55:44,427
[Sonneries de cloche]
555
00:55:47,732 --> 00:55:49,632
[Homme à la télé]
Un jour de plus.
556
00:56:04,249 --> 00:56:07,013
Ellie ?
557
00:56:07,118 --> 00:56:09,018
Ellie ?
558
00:56:24,903 --> 00:56:26,871
[Grognant]
559
00:56:31,543 --> 00:56:33,443
[Crissements des pneus]
560
00:57:24,129 --> 00:57:26,120
Opérateur.
Si vous souhaitez faire
un appel,
561
00:57:26,231 --> 00:57:29,257
Opérateur !
S'il vous plaît raccrochez
et réessayez.
562
00:57:34,806 --> 00:57:38,435
Si vous souhaitez passer un appel,
veuillez raccrocher et réessayer.
563
00:57:38,543 --> 00:57:42,138
Si vous avez besoin d'aide,
vous devez appeler votre opérateur
pour obtenir de l'aide.
564
00:59:58,383 --> 01:00:01,682
[L'horloge tourne]
565
01:00:11,062 --> 01:00:13,496
[Craquant]
566
01:00:22,740 --> 01:00:24,799
Où est la fille ?
567
01:00:26,911 --> 01:00:31,871
Où est-elle ? Où est-elle ?
Où est-elle ?
568
01:00:31,983 --> 01:00:34,042
[Haletant]
569
01:00:46,397 --> 01:00:48,194
[Glissements]
570
01:00:58,476 --> 01:01:01,070
Oh, Jésus. Je...
571
01:01:04,248 --> 01:01:06,216
[Gémissant]
572
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
Maladroit.
573
01:02:00,671 --> 01:02:02,571
C'était une pièce rare.
574
01:02:02,673 --> 01:02:04,300
Allemand.
575
01:02:04,409 --> 01:02:08,846
Fabriqué à Munich, 1785.
576
01:02:08,946 --> 01:02:11,380
Je dois essayer d'obtenir
un remplacement.
577
01:02:14,452 --> 01:02:17,751
Ah, M. Challis.
Où est Ellie ?
578
01:02:17,855 --> 01:02:20,255
Mme Smith.
579
01:02:20,358 --> 01:02:23,156
Bien sûr, je crois
elle se repose en ce moment.
580
01:02:25,530 --> 01:02:27,760
Ça ne t'a pas pris longtemps
pour arriver ici, M. Challis.
581
01:02:27,865 --> 01:02:30,163
Dr Challis, devrais-je dire.
582
01:02:34,505 --> 01:02:36,632
Ce sera bientôt le matin.
583
01:02:40,645 --> 01:02:43,409
Matin d'Halloween.
584
01:02:43,514 --> 01:02:45,914
Ce sera une journée très chargée
pour moi.
585
01:02:47,518 --> 01:02:50,510
Étant un médecin,
vous devriez trouver cela assez intéressant.
586
01:03:32,730 --> 01:03:35,858
[Inspire, expire brusquement]
587
01:03:53,451 --> 01:03:58,388
Ce qui est surprenant c'est que
les composants internes
étaient assez simples à produire, en fait.
588
01:03:58,489 --> 01:04:01,185
Les caractéristiques extérieures
a pris beaucoup plus de temps à se perfectionner.
589
01:04:01,292 --> 01:04:03,692
Mais bien sûr, à la fin
c'est juste une autre forme
de fabrication de masques.
590
01:04:06,864 --> 01:04:09,355
- [éternuements]
- Soyez bénis.
591
01:04:09,467 --> 01:04:12,459
Convainquants, n'est-ce pas ?
Loyal et obéissant,
592
01:04:12,570 --> 01:04:14,800
contrairement à la plupart des êtres humains.
593
01:04:27,952 --> 01:04:30,352
Ceux qui m'ont précédé,
tu sais, ils...
594
01:04:30,454 --> 01:04:33,184
ils n'ont jamais rêvé
de quelque chose comme ça.
595
01:04:33,291 --> 01:04:36,488
Quel est cet endroit ?
Tu ne peux pas le dire ?
596
01:04:36,594 --> 01:04:38,960
Avancé et...
597
01:04:39,063 --> 01:04:41,122
technologie ancienne.
598
01:04:42,633 --> 01:04:46,330
[Rires]
Un bon magicien n'explique jamais.
599
01:04:46,437 --> 01:04:47,995
Allez, alors.
600
01:04:48,105 --> 01:04:51,836
Tu as encore le temps
pour tout découvrir par vous-même.
601
01:05:23,474 --> 01:05:26,739
D'un ancien
cercle sacrificiel.
602
01:05:26,844 --> 01:05:28,869
Stonehenge.
603
01:05:28,980 --> 01:05:30,880
[Rires]
604
01:05:30,982 --> 01:05:34,645
Nous avons passé un moment
l'obtenir ici.
605
01:05:34,752 --> 01:05:37,516
Vous ne croiriez pas comment nous avons fait.
606
01:05:37,622 --> 01:05:39,647
[Rires]
607
01:05:49,133 --> 01:05:51,328
Il a un pouvoir en lui.
608
01:05:52,403 --> 01:05:55,065
Une force.
609
01:05:55,172 --> 01:05:59,506
Même une... particule.
610
01:06:07,284 --> 01:06:09,252
Dévastateur.
611
01:06:27,738 --> 01:06:30,298
Oh, docteur,
tu as posé des questions sur la fille.
612
01:06:38,115 --> 01:06:40,208
Où est-elle ?
613
01:06:40,317 --> 01:06:43,047
Juste là.
614
01:06:44,221 --> 01:06:47,952
Et votre amie, Miss Guttman.
[Challis]
Vous l'avez tuée.
615
01:06:48,059 --> 01:06:51,028
Ah non. Mlle Guttman
a été victime d'un raté d'allumage.
616
01:06:51,128 --> 01:06:53,187
Les autres...
617
01:06:53,297 --> 01:06:55,288
Ce qu'il faut vraiment voir
est une démonstration,
618
01:06:55,399 --> 01:06:57,924
et il y en a un qui arrive.
619
01:07:41,212 --> 01:07:43,806
[Copain]
M. Cochran sera là.
620
01:07:43,914 --> 01:07:47,475
[Bette]
Je n'aime pas cet endroit.
Cela me donne la chair de poule.
621
01:07:47,585 --> 01:07:51,077
[Copain Jr.]
Je dois aller aux toilettes.
622
01:07:51,188 --> 01:07:54,487
Maman !
Détendez-vous une minute,
tu veux ?
623
01:07:54,592 --> 01:07:56,924
M. Cochran sera là.
Alors tout ira bien.
624
01:07:57,027 --> 01:08:01,293
Il veut juste mon avis sur
quelques publicités télévisées
ou quelque chose comme ça.
625
01:08:01,398 --> 01:08:04,526
Tu sais, je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi ils ne prennent pas mes commandes
pour l'année prochaine.
626
01:08:04,635 --> 01:08:08,093
Vous savez à quel point j'aime travailler en avant,
et bien, ils ne sont tout simplement pas intéressés.
627
01:08:08,205 --> 01:08:13,438
Peut-être qu'ils n'y vont pas
avoir Halloween l'année prochaine.
Ha, ha, ha.
628
01:08:13,544 --> 01:08:15,978
Très bien, roule-le.
629
01:08:27,458 --> 01:08:30,655
♪♪ [Thème]
630
01:08:30,761 --> 01:08:33,958
[Annonceur]
Il est temps. Il est temps.
631
01:08:34,064 --> 01:08:37,864
C'est l'heure du grand cadeau.
C'est juste
les mêmes vieux trucs.
632
01:08:37,968 --> 01:08:41,836
Vous tous, les enfants chanceux
avec des masques Silver Shamrock,
rassemblez-vous autour de votre téléviseur.
633
01:08:41,939 --> 01:08:43,964
Mettez vos masques
et regarde.
634
01:08:44,074 --> 01:08:48,067
Chéri, ne t'approche pas trop.
Vous allez vous ruiner les yeux.
635
01:08:48,179 --> 01:08:53,640
Rassemblez-vous et regardez.
Regardez la citrouille magique. Montre.
636
01:08:53,751 --> 01:08:55,651
♪♪ [Continue]
637
01:08:58,823 --> 01:09:03,260
[Rire]
Je pense que tout cela est une grosse blague.
638
01:09:03,360 --> 01:09:05,419
Je veux dire, regarde ça.
639
01:09:05,529 --> 01:09:07,087
[Betty riant]
640
01:09:07,198 --> 01:09:09,166
[Le rire continue]
641
01:09:11,435 --> 01:09:14,165
Je veux dire, écoute.
642
01:09:14,271 --> 01:09:16,239
[Le rire continue]
643
01:09:16,340 --> 01:09:18,501
[Copain]
Betty.
644
01:09:18,609 --> 01:09:21,237
[Le rire continue]
645
01:09:24,849 --> 01:09:27,147
Chérie ?
646
01:09:49,907 --> 01:09:51,738
[Criant]
647
01:10:02,987 --> 01:10:06,650
[Les cris continuent]
648
01:10:08,659 --> 01:10:11,924
[Crier]
649
01:10:16,233 --> 01:10:20,260
[Criant]
650
01:10:50,067 --> 01:10:52,058
♪♪ [S'arrête]
651
01:10:56,307 --> 01:10:58,434
[Sons de martelage]
652
01:11:12,990 --> 01:11:15,618
♪♪ [Thème]
653
01:11:15,793 --> 01:11:19,058
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween, Halloween ♪
654
01:11:19,163 --> 01:11:22,860
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Trèfle argenté ♪
655
01:11:22,967 --> 01:11:26,528
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween, Halloween ♪
656
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Trèfle argenté ♪
657
01:11:30,741 --> 01:11:34,734
[Annonceur]
Il est presque temps, les enfants.
L'horloge tourne.
658
01:11:34,845 --> 01:11:37,211
Soyez devant vos téléviseurs
pour le "Horrorathon".
659
01:11:37,314 --> 01:11:40,977
Et n'oubliez pas le grand cadeau à 9h00.
Ne le manquez pas.
660
01:11:41,085 --> 01:11:45,317
Et n'oubliez pas de porter vos masques.
L'horloge tourne. Il est presque temps.
661
01:11:45,422 --> 01:11:48,983
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween, Halloween ♪
662
01:11:49,093 --> 01:11:52,722
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Trèfle argenté ♪
663
01:11:52,830 --> 01:11:56,425
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween, Halloween ♪
664
01:11:56,533 --> 01:12:00,196
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Trèfle argenté ♪
665
01:12:00,304 --> 01:12:03,535
♪♪ [Continue]
666
01:12:03,640 --> 01:12:06,370
[Annonceur par haut-parleur]
Dépêchez-vous de rentrer. Il est presque temps.
667
01:12:06,477 --> 01:12:10,379
Tous ces enfants chanceux
avec des masques Silver Shamrock,
668
01:12:10,481 --> 01:12:12,381
dépêchez-vous de rentrer chez vous pour le grand cadeau.
669
01:12:12,483 --> 01:12:15,213
Il est presque temps.
Dépêchez-vous de rentrer.
670
01:12:15,319 --> 01:12:17,310
♪♪ [Continue]
671
01:12:26,563 --> 01:12:28,724
[Rire]
672
01:12:47,317 --> 01:12:51,083
[Homme] Quelle ville, s'il te plaît ?
Le numéro de Santa Mira,
au Rose of Shannon Motel, s'il vous plaît.
673
01:12:51,188 --> 01:12:54,988
555-2462.
Merci.
674
01:12:55,092 --> 01:12:57,219
♪♪ [Soft Rock à la radio]
675
01:13:02,166 --> 01:13:04,327
[Sonnerie de ligne]
676
01:13:13,710 --> 01:13:17,703
[Voix automatisée féminine]
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas
terminez votre appel tel que composé.
677
01:13:17,815 --> 01:13:21,512
Veuillez raccrocher et composer à nouveau.
C'est un record...
678
01:13:28,759 --> 01:13:30,659
[Sonnerie de ligne]
[Homme]
Bonjour ?
679
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
Roger, est-ce que je t'ai réveillé ?
Ouais.
680
01:13:32,930 --> 01:13:34,898
Oh, désolé. Écouter.
681
01:13:34,998 --> 01:13:37,831
J'ai quelque chose ici
J'aimerais que vous regardiez.
Quoi?
682
01:13:37,935 --> 01:13:41,393
Je peux me tromper, mais je ne pense pas
c'est une pièce de voiture en général.
683
01:13:41,505 --> 01:13:43,973
Peut-être que tu as vu
quelque chose comme ça.
Comment ça se passe demain après-midi ?
684
01:13:44,074 --> 01:13:46,406
Demain après-midi ?
D'accord, super. Merci, Roger.
685
01:13:46,510 --> 01:13:48,478
Au revoir.
686
01:14:37,594 --> 01:14:39,562
Oh mon Dieu.
687
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
[Femme] Puis-je vous aider ?
Opérateur, pouvez-vous m'avoir
le shérif...
688
01:14:46,637 --> 01:14:49,197
[Haletant]
689
01:15:01,118 --> 01:15:03,018
[Haletant]
690
01:15:03,120 --> 01:15:05,213
[Foret plongeant dans la chair]
[S'arrête à bout de souffle]
691
01:15:06,857 --> 01:15:09,087
♪♪ [Le soft rock continue]
692
01:15:35,852 --> 01:15:38,480
Profitez de "l'Horrorathon", Docteur.
693
01:15:38,589 --> 01:15:41,558
Et n'oublie pas de regarder
le grand cadeau après.
694
01:15:43,527 --> 01:15:45,427
Pourquoi, Cochran ? Pourquoi?
695
01:15:45,529 --> 01:15:47,690
Ai-je besoin d’une raison ?
696
01:15:47,798 --> 01:15:52,064
M. Kupfer avait raison, vous savez.
J'adore les bonnes blagues.
697
01:15:52,169 --> 01:15:56,128
Et c'est le meilleur de tous les temps.
Une blague sur les enfants.
698
01:15:57,774 --> 01:16:00,004
Mais il y a une meilleure raison.
699
01:16:00,110 --> 01:16:03,079
Tu ne sais pas vraiment grand chose
à propos d'Halloween.
700
01:16:04,181 --> 01:16:06,547
Tu n'as pas pensé plus loin que
l'étrange coutume...
701
01:16:06,650 --> 01:16:11,349
de faire porter des masques à vos enfants
et je sors mendier des bonbons.
702
01:16:15,592 --> 01:16:18,618
C'était le début de l'année
dans nos vieilles terres celtiques,
703
01:16:18,729 --> 01:16:20,663
et nous attendrions...
704
01:16:20,764 --> 01:16:24,131
dans nos maisons
d'acacias et d'argile.
705
01:16:24,234 --> 01:16:26,702
Les barrières seraient tombées,
tu vois,
706
01:16:26,803 --> 01:16:29,829
entre le réel et l'irréel.
707
01:16:29,940 --> 01:16:32,204
Et les morts
je cherche peut-être dans...
708
01:16:32,309 --> 01:16:35,005
pour nous asseoir près de nos feux de gazon.
709
01:16:38,115 --> 01:16:40,083
Halloween.
710
01:16:42,119 --> 01:16:44,314
La fête de Samhain.
711
01:16:44,421 --> 01:16:47,015
Le dernier grand
s'est produit il y a 3 000 ans,
712
01:16:47,124 --> 01:16:49,024
et les collines sont devenues rouges...
713
01:16:50,460 --> 01:16:53,623
avec le sang
des animaux et des enfants.
714
01:16:53,730 --> 01:16:55,220
Des sacrifices ?
715
01:16:55,332 --> 01:16:59,029
C'était une partie de notre monde,
notre métier.
716
01:16:59,136 --> 01:17:04,233
Sorcellerie?
Pour nous, c'était un moyen
de contrôler notre environnement.
717
01:17:04,341 --> 01:17:06,969
Ce n'est pas si différent maintenant.
718
01:17:07,077 --> 01:17:09,045
Il est à nouveau temps.
719
01:17:10,113 --> 01:17:14,209
En fin de compte, nous ne décidons pas
ces choses, vous savez.
720
01:17:15,552 --> 01:17:17,486
Les planètes le font.
721
01:17:21,291 --> 01:17:23,191
Ils sont alignés,
722
01:17:23,293 --> 01:17:26,228
et il est encore temps.
723
01:17:26,330 --> 01:17:28,855
Le monde va
changer ce soir, docteur.
724
01:17:28,965 --> 01:17:31,763
Je suis heureux que vous puissiez le regarder.
725
01:17:40,744 --> 01:17:42,371
Et...
726
01:17:44,548 --> 01:17:46,539
joyeux Halloween.
727
01:18:09,539 --> 01:18:11,769
[Grognements]
728
01:19:15,839 --> 01:19:19,036
[Bip]
729
01:19:19,142 --> 01:19:22,168
Cochran.
[Homme, indistinct]
730
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Ah oui, oui, bien sûr.
731
01:19:29,052 --> 01:19:31,179
[Soupirs]
732
01:19:50,173 --> 01:19:54,439
Ce soir, c'est juste pour s'amuser.
Une façon de dire "merci"
à tous nos bons clients.
733
01:19:54,544 --> 01:19:56,512
M. Cochran.
734
01:20:08,124 --> 01:20:11,252
C'est toujours un plaisir
faire affaire avec vous.
C’est effectivement le cas.
735
01:20:18,835 --> 01:20:22,202
Oh.
[Rire]
736
01:20:22,305 --> 01:20:24,830
Une part de 43.
Vous le pensez ?
737
01:20:43,793 --> 01:20:47,229
Bien. Et j'espère que les petits
je regarderai.
738
01:20:47,330 --> 01:20:50,197
N'oubliez pas de leur dire de regarder
le grand cadeau à 9h00.
739
01:21:09,653 --> 01:21:12,053
Merci de votre appel.
Au revoir.
740
01:21:13,657 --> 01:21:17,093
Monsieur? Dysfonctionnement, caméra deux.
741
01:22:23,827 --> 01:22:26,227
[Pas]
742
01:22:39,275 --> 01:22:41,300
[Sonnerie de ligne]
743
01:22:44,381 --> 01:22:46,406
Bonjour ?
[chuchotant]
Linda, Linda...
744
01:22:46,516 --> 01:22:49,451
Dan, où diable
as-tu été ?
Fermez-la.
745
01:22:49,552 --> 01:22:51,952
J'ai attendu toute la nuit.
Écoute, écoute.
746
01:22:52,055 --> 01:22:54,615
Tu dois te débarrasser
des masques...
le trèfle argenté...
747
01:22:54,724 --> 01:22:56,749
Ceux que je leur ai donnés ?
Tu veux que je fasse quoi ?
748
01:22:56,860 --> 01:23:02,093
Sainte Mira. Ils ont tué
Buddy Kupfer et toute sa famille.
Ils l'ont tué.
749
01:23:03,767 --> 01:23:05,667
Nous l'avons perdu.
750
01:23:05,769 --> 01:23:10,001
Non, nous ne l'avons pas fait.
Vous verrez.
[Cliquer sur les boutons]
751
01:23:10,106 --> 01:23:12,301
Non, non, non, je ne suis pas ivre.
752
01:23:12,409 --> 01:23:15,207
Linda, écoute.
Il faut se débarrasser des masques.
753
01:23:15,311 --> 01:23:20,010
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu es juste jaloux parce que...
Linda.
754
01:23:20,116 --> 01:23:23,483
Linda, écoute.
Allez en enfer !
755
01:23:23,586 --> 01:23:25,554
[Tonalité bourdonnante]
756
01:23:36,800 --> 01:23:38,893
[Pas en approche]
[Sonnerie de ligne]
757
01:23:49,779 --> 01:23:52,577
Ellie. Ellie. Ellie !
758
01:23:56,252 --> 01:23:58,982
Couloir sud.
759
01:23:59,089 --> 01:24:01,387
[Bips du moniteur]
760
01:24:08,898 --> 01:24:10,866
Allez.
761
01:24:14,037 --> 01:24:16,733
[Porte claquée]
762
01:26:01,377 --> 01:26:03,004
Attendez ici.
763
01:26:57,100 --> 01:27:00,126
[Annonceur]
Il est temps. Il est temps.
♪♪ [Thème]
764
01:27:00,236 --> 01:27:03,137
C'est l'heure du grand cadeau.
Halloween est arrivé.
765
01:27:03,239 --> 01:27:08,108
Vous tous, les enfants chanceux
avec des masques Silver Shamrock,
rassemblez-vous autour de votre téléviseur.
766
01:27:08,211 --> 01:27:10,008
Mettez vos masques et regardez.
767
01:27:10,113 --> 01:27:13,844
Toutes les sorcières, tous les squelettes,
toutes les citrouilles-lanternes,
768
01:27:13,950 --> 01:27:18,353
Rassemblez-vous et regardez,
regardez la citrouille magique.
769
01:27:18,454 --> 01:27:20,149
Regardez.
770
01:27:20,256 --> 01:27:23,020
♪♪ [Continue]
771
01:27:57,327 --> 01:27:59,261
♪♪ [Continue]
772
01:28:14,944 --> 01:28:17,208
[Grondement]
773
01:29:31,654 --> 01:29:34,782
♪ Et tu redoutais la pluie froide ♪
774
01:29:34,891 --> 01:29:36,882
♪Faites simplement vos valises... ♪♪
775
01:29:36,993 --> 01:29:41,862
Ici, dans la vallée orientale,
nous nous attendons à un ciel couvert et
il y a 50 % de chances qu'il pleuve jusqu'à lundi.
776
01:29:41,964 --> 01:29:45,297
Il fait actuellement 74 degrés
à 20h48
777
01:29:45,401 --> 01:29:47,301
♪♪ [Thème]
778
01:29:47,403 --> 01:29:49,803
[Annonceur à la radio]
L'horloge tourne.
Dépêchez-vous de rentrer, les enfants.
779
01:29:49,906 --> 01:29:52,306
Et joyeux Hallo...
[La radio s'éteint]
780
01:29:52,408 --> 01:29:55,309
Nous devons faire quelque chose,
appeler quelqu'un.
781
01:30:00,383 --> 01:30:02,283
Ellie, ça va ?
782
01:30:06,022 --> 01:30:08,149
Ellie !
783
01:30:18,468 --> 01:30:21,096
[Crissements des pneus]
784
01:30:27,710 --> 01:30:29,803
[Haletant]
785
01:31:25,468 --> 01:31:27,436
[Gouttes de pied de biche]
786
01:31:50,493 --> 01:31:53,656
[Gémissements, haut-le-cœur]
787
01:32:08,511 --> 01:32:10,479
[Grognements]
788
01:32:37,940 --> 01:32:41,034
[Haletant]
789
01:33:16,078 --> 01:33:18,171
[Sonneries de cloche]
790
01:33:19,715 --> 01:33:21,842
[Haletant]
791
01:33:24,287 --> 01:33:27,779
Votre téléphone, votre téléphone,
où est-il ?
C'est la vie et la mort.
792
01:33:29,959 --> 01:33:31,893
Hé, je ne te connais pas ?
793
01:33:33,896 --> 01:33:37,388
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween, Halloween ♪
794
01:33:37,500 --> 01:33:40,492
♪ Joyeux, joyeux Halloween ♪
S'il s'éteint, c'est que
la mort de millions de personnes.
795
01:33:40,603 --> 01:33:43,697
Tout le monde regarde.
Tu ne comprends pas ça ?
♪♪ [Continue]
796
01:33:43,806 --> 01:33:45,797
Si...
797
01:33:45,908 --> 01:33:48,342
Eh bien, disons que c'est une bombe.
Dis ce que tu veux.
798
01:33:48,444 --> 01:33:52,005
Dites ce que vous voulez.
Retirez-le simplement des ondes. S'il te plaît!
799
01:33:52,114 --> 01:33:54,708
♪ Joyeux, joyeux Halloween ♪
Tu viens juste... je...
800
01:33:54,817 --> 01:33:57,945
♪ Trèfle argenté ♪
Non, non, je ne peux pas le prouver !
Tu dois me croire !
801
01:33:58,054 --> 01:34:00,921
Crois-moi!
Retirez-le des ondes maintenant ! S'il te plaît!
802
01:34:01,023 --> 01:34:03,548
♪ Trèfle argenté ♪
Vous devez le faire. C'est...
803
01:34:03,659 --> 01:34:05,923
♪ Joyeux, joyeux Halloween
Halloween ♪
804
01:34:06,028 --> 01:34:08,724
[Annonceur
Veuillez excuser l'interruption.
Nous rencontrons des problèmes techniques.
805
01:34:08,831 --> 01:34:11,231
S'il vous plaît, restez là.
806
01:34:12,635 --> 01:34:15,297
Il est temps. Il est temps.
Il est temps.
807
01:34:15,404 --> 01:34:19,704
Nous vivons
difficultés techniques.
S'il vous plaît, restez là.
808
01:34:21,977 --> 01:34:25,936
Rassemblez-vous autour de votre téléviseur.
Mettez vos masques et regardez.
809
01:34:26,048 --> 01:34:29,677
Toutes les sorcières, tous les squelettes,
toutes des citrouilles-lanternes...
810
01:34:29,785 --> 01:34:31,514
La troisième publicité,
c'est toujours allumé. S'il vous plaît.
811
01:34:31,620 --> 01:34:35,112
Retirez la troisième chaîne.
Il est toujours en marche. Arrêtez ça, s'il vous plaît.
812
01:34:35,224 --> 01:34:37,522
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, arrêtez ça.
Il n'y a plus de temps.
813
01:34:37,626 --> 01:34:40,527
Vous devez... S'il vous plaît, arrêtez ça.
Arrêtez ça maintenant.
814
01:34:40,629 --> 01:34:42,722
Éteignez-le ! Éteignez-le !
Arrêtez ça !
815
01:34:42,832 --> 01:34:44,800
Arrêtez ça. Arrêtez ça.
816
01:34:44,900 --> 01:34:50,702
Arrêtez ça. Arrêtez ça.
Arrêtez ça. Arrêtez ça.